بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت دهم »
بفرمايين
"مِنوي قهوه ي امروزمون هست "هارت لاته
براي خوردنـش مشکلـي ندارين؟
نه ، امروز بايد بخورمـش
نـــه
همه ـشون بوهاشون مثلِ همه
کِي ميريم نودل سرد ميخوريم؟
چرا خودت براي خودت کادوي تولد ميخري؟
بعدشم کي نودل سرد ميخوريم؟
من که بهت گفتم نيا
خب کي نودل سرد ميخوريم؟
من از صبح هيچي نخوردم
خب چرا به من ميگي؟
ميگم که بري برام بخري
!نودل سرد! نودل سرد! نودل سرِ بزرگ
بريم ديگه زود باش
بيا ، برو
بخاطرِ پول ناله نمي کردما ... براي اين بود که تو رفيقـمي و يکم به رفيقـت
خيله خب رفيق برو
برو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهام * @Arirangland
... اينکارو کردي
اينکارو کردي که به ته خط برسي؟
نميدونستي اينطوري کارم تموم ميشه
اين قهوه براي "لي سيل بي" بود چون "پارک آه روم" خوردش بايد هم عواقبـشو بپذيره
... بخاطرِ تو
مي بيني که تنبيه هم شدم
چون بهت ظلم شد گريه ميکني؟
بسه ديگه
حالا... چرا اينکارو کردي؟
= بلاک شده ايد =
دستـم که ديگه به "گو جونگ هي" نميرسه حالا تنها اميدم "دونگ گو" ـه
دونگ گو" هم داره ميره به يه کلوب"
ميخواستم براش خوشگل باشم
... "پارک آه روم"
تو و نويسنده "ليم" که عاقبت بخير شدين
بذار منـم با يکي قرار بذارم
امروز تولدِ نويسنده ست
بخاطرِ تو... بخاطرِ تو من نميتونم جايي برم
بخدا من نميدونستم
اگه ميدونستم که اينکارو نميکردم
ميشه يه قهوه ي ديگه برام درست کنين؟
چند بار بگم که نميشه
! "هيون وو"
بيا اول اينـو برو بالا
اينـم کارتِ شما
براي چي 50 دلار ازش برداشتي؟
يکمـم اسنک گرفتم کيف کنيم
چيه؟ هيچي نخريدي؟
نه گفتم شايد تو برام بخري
منـم يه چيزي برات دارم
کوپنِ تخفيفِ "مون جونگ وون" - با همديگه نوشيدني بخورين
"خوردنِ خورشت "سون دِه" با "جونگ وون
... "آواز خواندنِ "جونگ وون
کوپن هاتون از پارسال قشنگتر شدن ، مرسي
خوب ازشون استفاده ميکنم
چيه؟ نمي ندازيشون دور؟
پارسال بهت دادم انداختي دور
ميخوام ازش استفاده کنم
باورم نميشه ؛ تو جدي جدي عجيب غريب شدي
وايسا بينم ؛ امروز انگار حالت خوبـه
بدک نيستم
نه نه چي شده؟ چرا امروز حالت خوبه؟
چي شده؟ چرا؟
برا اينکه امروز به "گو وون" گفتم بياد پيشـم
تو که گفتي رازه
آره منـم اينطور فکر ميکردم
ولي ميخواد خودشـو به دوستام معرفي کنه ، رسماً
گو وون" اينـو گفت" اونوقت تو هم ميخواي به دوستات معرفيـش کني؟
آره مگه چيه؟
عجيبـه؟
نه نه... نه نيست فقط بهت حسوديـم شد
خوش بحالـت
اي بابا
کلاهِ من مثلِ مالِ توئه
سرم کنم؟
امروز بجاي کلوبِ "هونگ دِ" بريم "کلوبِ "گانگ نام
چرا؟
چون "يون نام دونگ" نزديکِ "ونگ دِ" ست
منـم ديگه نميخوام با "يون نام دونگ" روبرو بشم
چرا؟
ميدوني پاتوقِ کي "يون نام دونگ" بود؟
نوناي کَنه! کَنه
نوناي کَنه؟
عشقِ مجازي بدرد نميخوره
به قولِ "جونگ وون" مهم عشقِ ماقعـيه
امروز ميخوام هر چي شور و هيجان دارم توي کلوب بسوزونـم
! نونا کَنـه
چيزي نيست
من که تا آخرِ عمر اين ريختي نمي مونم نه؟
نه؟
بگو که نمي مونم ، جونِ مادرت بگو
اگه اينکارا رو کني برنمي گردي ها
نه
نه اين تنبيهِ کاريـه که کردم ؛ ميتونم زودتر از تصور برگردم
"اول بايد برم ديدن "دونگ گو
ببينم باز کدوم کلوب ميخواد بره؟
تو ميخواي کلِ روز همينطوري بشيني اينجا؟
چرا بهم آب دادي؟ گفتم آبجو بده
اون الکلـه
از بس خوردي مزه ـش برات مثلِ آب شده
مگه نگفتي تولدِ نويسنده ست ؛ نميخواي يه حرکتي بزني؟
با اين ريختـم کجا پاشم برم؟
اين ظاهرِ واقعيـه توئه ؛ نويسنده اينـو نميدونه؟
چرا نميري بهش تبريک بگي؟ کادو هم که براش خريدي
... آخه
فکر نميکني روزِ تولدش حداقل يه تبريک خشک و خالي بايد بهش بگي؟
آره بايد بگم
... ولي
بلند شو برو بهش تبريک بگو
وقتي کاملاً صداقت داشته باشي چه اهميتي داره ظاهرِ بيرونيـت چطوريـه
نه اينطوري درست نيست
سسِ باربيکيو خيلي مهمـه
سالادِ سالمون هم مهمـه چون براي منـه
براي ميوه هم از ميوه هاي اورگانيک استفاده ميکني ديگه؟
بله
... رولِ برنج هم چون آخر از همه سرو ميشه
نگران نباشين
از اينجا بهتر پيدا نمي کنيد
کدوم کافه رو ديدين رولِ برنج سرو کنه؟
بله
تو که انقدر وسواس داري کلِ رستورانُ رزرو ميکردي
امروز "يه نا" مثلِ شخصيت هاي اصلي قصه شده
من هر روز تو زندگيـم شخصيتِ اصلي ام
هنوز کسي نيومده
نه هنوز وقت هست
چطور؟ به کسي گفتي زودتر بياد؟
نه نگفتم
... "خب پس من ميشينم کنارِ "يه نا
تو کارگرِ اينجايي پس برو به رئيسـت کمک کن
باشه
بايد چند تا بادکنک هم باد ميکرديم
زود مياد
من نميتونم اينطوري برم
با اين ظاهر فايده نداره
"اين يه سالاد مخصوص براي "يه نا
يعني چي؟ منم سالاد سالمون دوست دارم
تو ميتوني از اون سالاد هر قدر خواستي بخوري
... خب
شما دو تا هنوز با همين؟
خب فکر ميکنم وقتشـه يکم جلوتر بريم
حتماً ناراحتـي چون اون تا حالا با کسي قرار نذاشته
هر چي باشه جز من هيچ دختري رو کنارش نداره
... ببين
اگه احساسـي بهش داري بايد جدي روش تجديدنظر کني
من که نميتونم نگاهِ خيره ي "يه نا" رو تحمل کنم
آقاي بي حس و حال! خيالت تخت ؛ نيازي نيست منـو تحمل کني
اگه تو و "هيون وو" با هم قرار ميذارين پس فقط تويي که تنهايي
اينـم يکيـو داره اسمـش "اوه گو وون" ـه
بله؟ تو دوست دخترتُ از ما مخفي کردي؟
بياين ازش بگذريم
يعني چي؟ ميخواي از دوست دخترت محافظت کني؟
ليم هيون وو"! چرا هي دورِ خودت ميچرخي؟"
کسي قرارِ بهت زنگ بزنه؟
هان؟ آره
به مدير "ما" گفتم فردا زنگ بزنه
پس ديگه نميخواد نگرانِ چيزي باشي
بيا يه چيزي بخور
بيا يکم بخور
من؟
وقتي کاملاً صداقت داشته باشي چه اهميتي داره ظاهرِ بيرونيـت چطوريـه
تولدت مبارک
راست گفته ؛ "کانگ يه نا" اصلاً به مَردا محل نميداد
از فعل گذشته استفاده نکن چون الانـم همينطوريَـم
من به اين قضيه اهميت نميدادم ولي نتونستم هم کاري کنم
چه تماسيـه که انقدر منتظرشـي؟
بگو ما هم بدونيم ؛ منتظر کي هستي/
راستش... من دوست دخترمو دعوت کردم
"دوست دخترِ "هيون وو
يکم دير کرده برا همين نگرانـم
برم يه زنگ بهش بزنم
يه نا"! شوخيـت گرفته؟" ميدونستي و چيزي نميگفتي؟
هيچي نگو
انگار چيزي نميدونسته
! "يه نا"
چيکار داري ميکني؟
يعني چي چيکار ميکنم؟
دوست دخترت؟ اونـو ميگم
ميدونستي که مياد
احياناً... "اوه گو وون" که نيست نه؟
چرا فکر ميکني نيست؟
نه امکان نداره ... اون و "جونگ وون" با همديگه
اون هيچ رابطه اي با "جونگ وون" نداره
اون با من قرار ميذاره دوست دخترِ منـه
چي گفتي؟
دوست دخترت کيـه؟
اوه گو وون"؟"
اصلاً معني ميده؟
چرا "گو وون" نميتونه باشه؟
بهتره فعلاً اين حرفا رو بذاريم کنار
چرا؟ ميتونيد شخصاً اينـو بدين بهشون
ايشون دارن با دوستاشون خوش ميگذرونن منـم خجالت ميکشم برم تو جمعشون
بي زحمت اينـو برسونيد به دستـشون
باشه
دست شما درد نکنه
! نويسنده
! "سيل بي"
دوست دخترت ايشونـن؟
ايشون بهترين دستيارِ "هيون وو" هستن
ايشون يکي از نويسندگانِ آينده دارِ وبتون در دنيا هستن ، "لي سيل بي" ، لطفاً به افتخارشون
نميدونستم بازم مهمون داري
من دعوتـشون کردم
شما خيلي زيـ... زيـ... زيبا هستين
به نظرم اگه ايشون يکم لاغر شن هيکلـشون غوغا ميشه ، نظر شما چيه؟
ايشون با نقاشيِ "مانهوا" مشغولـن وقت نميکنن ورزش کنن
مگه نه؟
... بله خب
شماها به فکرِ خودتون باشين
يه نگاه تو آيينه به خودتون بندازين اَه اَه
اين حرفاي مسخره رو تموم کنيد
حالا دوست دخترت کي مياد؟
کار داره حتماً دير مياد
دير مياد؟
من ديگه ميرم
چرا بلند شدي؟ اين همه تدارک ديدي
آره "يه نا"! يکم ديگه بمون
فکر کنم من اينجا نباشـم بهتره
نميخواد بياي دنبالـم
پاک يادم رفته بود
بدم بهش که چي بشه؟ اون که از چيزايي که بهش ميدم استفاده نميکنه
فکر ميکردم امروز روزِ گنديـه
ولي حالا که تونستم ببينمـت عاشقِ امروز شدم
داري از مدل لباس پوشيدنـم تقليد ميکني؟
تقليد نميکنم
اين... "جين اِکس" ـه
بايد گزارش بدم
چه گزارشـي؟
خيلي زوده که بابا
اول بايد قرار بذاريم بعد تاريخ ازدواجُ تعيين کنيم
چرا انقدر مياي جلوي شرکت؟
اصلاً به پيام هات جواب نميدم هي هم بهم زنگ ميزني؛ بعدم چرا از شکتِ ما اومدي بيرون؟
نه... خب... چون دوستت دارم
ولي با پسراي ديگه هم در ارتباطي
منظورت... ؟
يون نام دونگ ، سول هيون" ، فکر کردي خبر ندارم"
بذار همه چيـو برات توضيح بدم من اصلاً بهت نارو نميزنم
ما بايد با هم قرار بذاريم که اينکارت نارو زدن معني بده
من اصلاً برام مهم نيست تو با کي قرار ميذاري يا نارو ميزني يا نه
تو رو خدا هم دست از سرم بردار
دونگ گو"! اينطور نيست"
بدم مياد
ببين ، من از خنديدينـت خوشـم نمياد از اينکه بهم زل ميزني خوشم نمياد
از سر فرقِ سر تا نوکِ پا از همه چيـت بدم مياد
پس ديگه حتي روي سايه ي من هم پا نذار
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهام * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
! "سيل بي"
خيلي درباره ـش فکر کردم و فکر ميکنم درست نيست
تو هنوزم نميخواي بذاري "هيون وو" واقعيتُ بفهمه؟
اونم وقتي اينهمه منتظرِ "گو وون" ـه؟
مطمئـنم اتفاقي افتاده که تو با ظاهرِ خودت پا شدي اومدي
سيل بي"! تو تا ابد نميتوني "هيون وو" رو" گول بزني
... آخه
بهم قول دادي
که قبل از اينکه لو بري خودت همه چيـو بهش ميگي
آره
... درستـه ولي
واقعاً اميدوارم سرِ قولـت بموني
! نويسنده
من ديگه دارم ميرم
ميخوام بازم تولدتـونُ تبريک بگم
! "سيل بي"
نشد که براي اومدنـت تشکر کنم ؛ ببخشيد
تشکر براي چي؟ شما بيشتر از اينها گردنِ من حق دارين
کاري نکردم
ميگم... "گو وون" نخواست که باهات بياد؟
راستش... "گو وون" از ديشب تب داره
قرصِ سرما خوردگي خورده خوابيده براي همين من خودم اومدم
که اينطور @Arirangland
باشه ، به سلامت برو خونه @Arirangland
! نويسنده
... نويسنده! ميدونيد
ميگم چون تولدتونـه کلي غذاهاي خوشمزه بخورين
حواسـم بود که زياد چيزي نميخوردين
باشه
خيلي ممنونـم
برو
نويسنده! بيا اينجا
سيل بي" اينـو داد به من که بدمـش به شما"
اميدوارم آثارتون مثلِ اين گل به خوبي رشد کنـه
تولدتون مبارک
منـو ول کن
بذار اشکاي منِ سياه بخت بريزه
چيه؟ تو هم ميخواي هر چي دلت خواست بهم بگي؟
اگه اين قهوه ي جادويي بود خوب بود
ببخشيد... اين فقط کافئين ـه
من... واقعاً نميدونم بايد چيکار کنم
نميشه يه قهوه بهم بدي که ديگه هيچوقت به ظاهرِ اصليـم برنگردم؟
... من
من از اين وضعـي که دارم خيلي خجالت ميکشم و متنفرم
هر چي باشه تو خدايي
سيل بي"! چرا فکر ميکني از" اول "اوه گو وون" بودي؟
وقتي شب بشه تو مجبوري اون ماسکُ از صورتـت برداري
... آره ولي
اگه نميتوني بيخيالِ "اوه گو وون" بشي برو همه چيـو به نويسنده بگو
گو وون"! درو باز کن"
! "گو وون"
آه روم"! "گو وون" خيلي حالـش بده؟"
کي؟
... گو وون"! اگه خيلي حالـش بده"
ببينيد نويسنده
اوه گو وون" از اولـشم وجود خارجي نداشت"
اگه باور نميکنيد خودتون بياين ببينيد
خوب شد؟
! "يه نا"
تو واسه چي اومدي اينجا؟
مگه تو رو جاي ديگه هم ميشه پيدا کرد؟ وقتي دمغـي مياي اينجا آروم بگيري
يه جوري حرف نزن که انگار خيلي منـو ميشناسي
! "يه نا"
من الکل نميخورم
بسه ديگه نخور
چرا نميذاري راحت بخورم؟
چطور... چطور تونست با من اينکارو کنه
اونم با وجود اين همه کاري که براش کردم
من... خيلي ناراحت و غمگين و دلخور و عصبانيـَم
چطور ميشه که يه دختري که تازه از راه رسيده و کسي زياد نميشناسدش بياد و منـو کنار بزنه؟
اين من بودم که توي تمام اين سالها کنارش بودم
مگه ميشه آخه؟
خيلي سختـه وقتي اينهمه تحمل کردي ولي طرف اصلاً به حسابـت نمياره
آره ، درکـم ميکني نه؟
ميگم تا اينجاييم برو يکم ديگه سوجو بخر
"براي همين به منـم خيلي سخت گذشته "يه نا
براي چي؟
براي اينکه کسي که کنارتـه منـم ولي تو اصلاً منـو نمي بيني
سيريش! چت شد يهو؟
واقعاً نمي دونستي؟
که دوستت دارم
چرت و پرت نگو بابا
من دارم مي ميرم الان
نميخواستم يه بارِ سنگين برات باشم
ولي فکرم نکنم ديگه بتونـم ادامه بدم
بهش فکر کن
باشه فهميدم برو
ميخواين حلقه ي زوجـي بخرين؟
بله
دوست دخترتون از چه مدل حلقه اي خوشش مياد؟
يه چيزِ ساده ولي براق درشت باشه و در عين حال زنانـه
که اينطور
حتماً خيلي دوست دخترتونُ دوست دارين
خب بله همينطوره
اين چطوره؟
! نويسنده
من خيلي معذرت ميخوام
قرار بود زودتر از اينها بهتون بگم
ولي... خب خيلي سخت بود
بايد جالب باشه
بله؟
لي سيل بي" نگرانـه و "اوه گو وون" داره" کيف ميکنه
حتماً براتون جالب بوده که هر دوتون منـو مي ديدين و تصميم گرفتين اينکارو باهام بکنين
نويسنده! من به خواستِ خودم اينکارو نکردم
"من همه چيـو درک ميکنم و مي بخشمـت"
چنين چيزي رو انتظار داري؟
اگه خودت جاي من بودي اين حرفُ ميزدي؟
... نويسنده! چيزه
بخاطرِ اين بود که من واقعاً شما رو دوست دارم
من. . اصلاً دلم نميخواد يه آدمِ عجيب غريبـي مثل تو کنارم باشه
پس... بيا ديگه همديگه رو نبينيم
هيچوقت
! نويسنده
... من
ميتونم بهش بگم؟
نونا! نمي دونستي ديروز تولدِ نويسنده بود نه؟
حداقل بخاطرِ روحيه ي خودم بايد اينکارو بکنم
وگرنه از افسردگي دق ميکنم
سوپرايـــز
با تأخير تولدتونُ از صميم قلب تبريک ميگيم
و اينـم هديه ي من
تبريک ميگم
نويسنده! تولدتون مبارک
لطفاً درکـش کنيد آخه بنده خدا نميدونسته ديروز تولدتون بوده
از همتون ممنونـم بريم ديگه سر کارمون
ببخشيد
! نويسنده
... نويسنده! راستش ديروز من
اشکال نداره وقتي پيشِ دوستاتون هستين منـم بيام؟
گو وون" از ديشب تب داره"
قرصِ سرما خوردگي خورد و خوابيد براي همين من خودم اومدم
اوه گو وون" اصلاً از اول وجود خارجي نداشت"
براي همين فکر کردم اگه خونه بمونم بهتره
امروز بايد قسمت 17 رو زودتر بفرستيم
آهان بله
بخاطرِ اون پروژه ي چينـي؟
بهتره زود بريم سرکارمون
اين چيه؟
دبيرستانُ يادتـه؟ اون مغازه ي کيک برنجيـه جلوي مدرسه
هر سه تامون هر روز اونجا تِلِپ بوديم
حالا که يادش افتادم هوسشـو کردم
هر وقت به نتيجه رسيدي بهم زنگ بزن
هيونگ! پاشو بريم ناهار
امروز هوا بدک نيست ؛ جام پونگ" چطوره؟" = نودلِ درياييِ تند =
با "جام پونگ" موافقم
من بعداً ميخورم شما برين بخورين
عجيبـه! "گو وون" نمياد ، نويسنده هم همينطور حالام شما
شماها تابستون که ميشه بي اشتها ميشين؟
حداقل بگين براتون بگيريم
نه نميخواد چيزي بگيرين
باشه
به سلامت
= چهار سالِ پيش =
اين ژاکتُ با خيالِ راحت بپوش
مشکلـي نيست خانوم مدير
من مشکل دارم
زود برو بيمارستان و شونه هاتُ بگير بالا
ممنون
نويسنده ي ما! فايتينگ
غذاي من
راستي اون ژاکتِ همونـي نبود که دوسش داشتي؟
چرا ، پارسال 210 هزار دلار خريدمـش
يا خدا! 210 هزار دلار؟ پس چرا داديش به اون؟
چون کار زيادِ اون بنده خدا با اينکه آنفولانزاي شديد داره وقت نميکنه بره بيمارستان
سلامتيـش در خطر بود دلـم براش سوخت
اون ژاکتِ هم... خب يکي ديگه ميخرم
بدونِ صبحونه اومدي سرکار؟
ميدوني چقدر کار سرم ريخته وقت غذا خوردن ندارم
! راستي. . سيريش
هان؟ چيه؟
تو هم بدرد ميخوري ها
اين سالادِ خيلي خوشمزه ست
سالادِ منـم بخور
نه نه خودت بخور
نونا! ساعت از 10 گذشته مشکلـي نيست؟
تقريباً تمومـه ديگه فکر نکنم مشکلي باشه
نونا! نقاشي هام
تموم شد ، يه نگاه بهش بنداز
خيلي زحمت کشيدين
من يکم ديگه کار دارم بايد سريع زمانبندي کنم
و بفرستم براي نويسنده
اين چيه؟
!نويسنده
چي شده؟
= خطا =
چيکار کنم؟
دونگ گو"! "جونگ سو"! برين اينترنتُ قطع کنيد"
چشم
اين بَد افزاره ؛ آنتي ويريستُ آپديت کردي؟
ميدونيد که يه ويروس و بَد افزارِ جديد اومده؟
همتون آنتي ويروسـتونُ آپديت کنيد
... ميخواستم اينکارو بکنم ولي
بَک آپِ تمامِ کاراتُ تا الان برام بفرست
. . ميخواستم اينکارم بکنم
يعني هيچ بَک آپـي نداري؟
معذرت ميخوام
اينا چرا اينجوري ميشَن؟
... کاراي منـم
الان آپديت ميکنم
اينکارو بکني فکر نکن فايل ها برميگردن ؛ همشون از بين رفتن
! "ليم هيون وو"
بله؟
ايميلـمو ببين
= بيا ساعتِ 11 همديگه رو ببينيم =
بخاطرِ اتفاقاتِ پيش بيني نشده قسمتِ اين هفته به تعويق افتاده
از همه ي بينندگان عذرخواهي ميکنم
اين يعني چي؟
خب يه اتفاقـي افتاده
ببخشيد
وقتي تموم شد هفته ي ديگه مي فرستمـش ... "خودمـم براي مدير "ما
کي بود که ميگفت از پسِ ضرب الاجل برمياد؟
خب حق ميدم بهت ، از بس سرگرمِ قرار گذاشتنِ با "اوه گو وون" ـي حواسـت سرجاش نيست
قضيه اين نيست
يکم نااميدم کردي چون تو اشتباه کردي نه کسي ديگه
خدافظ
دونگ گو" و "جونگ سوک" برين بيرون"
چون کار واسه خودت نيست اينطوري شد؟
نويسنده! چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد؟
تا حالا نشده فکر کنم که اين کار براي من نيست
نه ، امکان نداره
بَک آپ که نداري آنتي ويروسـتم آپديت نکردي
اصلاً به حرفاي من گوش ميدي؟
اگه کارو براي خودت ميدونستي مگه همچين اشتباهاتـي ميکردي؟
ميدونم اشتباه کردم ولي... تصادفـي بوده
تصادفـي؟
يه تصادفِ غيرمنتظره بود که باعثـش تو بودي
خود تو مقصرِ 100 درصدي ، مي فهمي؟
هيون وو"! کافيـه ديگه"
ولـم کن
چرا اينطوري ميکني خب؟ همه اشتباه ميکنن
اشتباه؟ به اين ميگن زير قول زدن
مي فهمم که عصباني هستي چون براي اولين بار ضرب الاجلُ از دست دادي
ولي "گو وون" و بقيه کاري از دستـشون برنمياد
من خيلي بدم مياد که کسي زير قولـش بزنه
بگي اين کارو ميکنم ولي نکني ، بگي ميري ولي نري بگي ميام ولي نياي
بگي خونه اي ولي نباشي ؛ همـش دروغ
باشه "هيون وو"! آروم باش
بيخيال ، بسه ديگه
خوبي؟
تمامِ زحماتِ شما رو هم بر باد دادم
واقعاً شرمنده ام
نه نه اشکالي نداره
من ديگه ميرم
شنيدم نويسنده "ليم" زمان ميخواد
چه خبر شده؟
معذرت ميخوام
نه نه ، يکم عجيب بود آخه اون اهلِ اين حرفا نبود
باشه ، پيش مياد ديگه چرا؟ چون اونـم آدمـه
عجـب! چي شده که مدير "ما" مهربون شده
به لطف شما من امروز از شما يه درسِ جديد گرفتم
بيشتر حواسـت به نويسنده "ليم" باشه
بله چشم
"درباره اون وبتون "بيا ساعت 11 همديگه رو ببينيم
گفتم پيشنهادِ ورژن چيني ـش رو هم به چين بفرست ؛ فرستادي؟
يه بررسي ـش ميکنم و ميفرستم
چرا مثل کسايي که به کار دل نميدن رفتار ميکني مدير "کانگ"؟
بايد بيشتر حواسـمون باشه
قشنگ نگاش کن و بفرست
چشم
باور نکردنيـه
= وقتي به نتيجه رسيدي بهم زنگ بزن =
نميتونم بهت زنگ بزنم
لي سيل بي"! واقعاً که"
چي؟
وايسا بينم ؛ اين که نشونه ي نقاشيِ "اوه گو وون" ـه
يعني چي؟
آه روم"! من بايد چيکار کنم؟"
فکر کنم دارم دوونه ميشم
نويسنده بخاطر من ضرب الاجلُ از دست داد
شدم مثلِ آدمايي که مدام دروغ ميگن و عذرخواهي ميکنن
چيکار کنم حالا؟
فردا امتحان دارم
بايد بخوابم
خنگول! از کِي تا حالا درس ميخوني؟
کلاس نذار و به حرفامو گوش کن @Arirangland
مگه من چـمه؟ نميتونم درس بخونم؟ @Arirangland
هر جا رو بگي گشتم
هيچ کس "اوه گو وون" رو نميشناسه؛ هيچي پيدا نکردک
... همونطور که ميدونيد تجربياتِ من
يعني چي؟ اِس يعني "سيل بي" و اِچ يعني "هيون وو"؟
واسه خودش قلمرو مشخص کرده
حالا فهميدم چي شده
سيل بي" داره پشت پرده نقاشي ميکشه"
و "اوه گو وون" خانوم هم زيرزيرکي کار ميکنه
و با "ليم هيون وو" قرار ميذاره
براي همينـم "سيل بي" ميدونه نميتونه با "هيون وو" باشه
چطور ميتونه به رفيقـش نارو بزنه؟
عجب آماي بيشعوري پيدا ميشن
فکر کردي ميتوني من و "هيون وو" رو گول بزني؟
خونه ي "سيل بي" مخفي گاه ـشونـه؟
لي سيل بي" و "اوه گو ووه"! دسـتـتون" براي "کانگ يه نا" رو شده
يعني چي؟ مخفي گاه ـشون اينجاست؟
مُرده شورِ هر چي کيکِ ببرن
اينبار ديگه از اين خبرا نيست
بايد از ملاقات هاي مخفي ـشون مدرک جمع کنم تا يه فکري بکنم
بايد به "ليم هيون وو" ثابت کنم
و "اوه گو وون" رو بفرستم تو باقالي ها
امروز کارِ جفتـتون تمومـه
يعني چي؟ نميخواد "اوه گو وون" رو ببينه؟
! آهاي تو
همونجا وايسا
! مدير تيم
= سه سالِ پيش =
S?H
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهام * @Arirangland